Iwona Uberman

Dr. Iwona Uberman, geboren in Polen (Polnisch als Muttersprache), lebt seit 1986 in Deutschland. Sie ist studierte Theaterwissenschaftlerin und Germanistin; ihre Promotion an der Ludwig-Maximilians-Universität München trägt den Titel „Auschwitz im Theater der ‚Peinlichkeit‘. George Taboris Holocaust-Stücke im Rahmen der Theatergeschichte seit dem Ende der 60er Jahre“. Sie war Lehrbeauftragte am Institut für Theaterwissenschaft der Freien Universität Berlin (1994–96) und von 1999 bis 2020 für den Museumsdienst tätig (u. a. Jüdisches Museum, Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Martin-Gropius-Bau). 2001–2009 leistete sie pädagogische Arbeit in der Bildungsabteilung des Jüdischen Museums Berlin. Seit 2006 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin (Polnisch/Deutsch), seit 2008 als Literaturübersetzerin (Schwerpunkt Theaterstücke) und als Theaterkritikerin für „Teatr“ sowie gelegentlich für deutsche Medien (Nachtkritik, Theater heute, taz). Seit 2013 betreibt sie die Website www.kulturtransfer.eu.